2011 : Pauline Kerscaven

Dec’h, d’an 13 a viz gwengolo, eo deuet Pauline da gomz diwar-benn he beaj da Amerika ar Su. Gwelet hon eus kartennoù hag ur “filmig“ gant an droiad a vo graet ganti. Gweladenniñ a raio bro Perou, bro Chile, bro Arc’hentina, bro Bolivia ha bro Kolombia, gant ur c’hamarad dezhi. 8 000 € a zaio ganti : evit ar veaj gant ar c’harr-nij, evit paeañ tiez ar yaouankizoù hag ar bus... Pauline zo o vont da Amerika ar Su evit goulennata tud ar vro ha deskiñ muioc’h a draoù diwar o fenn. Ganti e vo ivez ur c’hamera, ur mikro hag un troad evit lakaat ar c’hamera. Mont a raio e-barzh ar menezioù betek 3 000 m d’an nebeutañ. Tud zo a gemer ur blantenn anvet ar c’hoka, hag a vez chaoket betek ma vefe ur voull. Ober a reont an dra-se peogwir e vez nebeutoc’h nebeutañ a oksijen, er menezioù, pa vez pignet. Setu, e-pad 8 miz e chomo du-hont hag e raio ur veaj vrav (d’am soñj !).

Hier, le 13 septembre, Pauline est venue nous parler de son voyage en Amérique du Sud. Nous avons vu des cartes et un « petit film » nous montrant son périple. Elle visitera le Pérou, le Chili, l’Argentine, la Bolivie et la Colombie, en compagnie d’un ami. Son budget est de 8 000 € : pour le trajet en avion, pour payer les auberges de jeunesse et le bus… Pauline va en Amérique du Sud pour interroger les gens et apprendre des choses sur leurs modes de vie. Elle utilisera une caméra, un micro et un pied pour installer la caméra. Elle ira dans les montagnes, jusqu’à 3 000 m au moins. Des gens mâchent une plante, appelée coca, jusqu’à ce qu’ils en fassent une boule. Il font cela, car plus on grimpe dans les montagnes, plus l’oxygène se fait rare. Ainsi, elle restera 8 mois là-bas et elle fera un beau voyage (à mon avis !)

Anaël A, 5B

Pauline, ur gazetennerez, a za, a-benn ur sizhun d’ober ur veaj vras a bado 8 miz. Mont a raio gant ar c’harr-nij betek Buenos Aires. Mont a raio da Arc’hentina, d’ar Chile, d’ar Perou, ha da Bolivia. Kemer a ra 8 000 € evit he beaj. Neuze, e plas kousket e-barzh tiez ar yaouankizoù e raio “woofing“. Atersiñ a raio tud evit ober ur filmig. Implijout a raio ur c’hamera ha komz a raio spagnoleg : nemet ne gomz ket re vat ar spagnoleg ! Gwelet a raio kalz a draoù evel al lenn Titikaka da skwer. Pep live divyezheg er skolaj a raio ur pannell war toud ar broioù a vo gwelet gant Pauline.

Pauline, une journaliste, part dans une semaine faire un grand voyage qui durera 8 mois. C’est en avion qu’elle se rendra à Buenos Aires. Elle ira en Argentine, au Chili, au Pérou et en Bolivie. Elle dépensera 8 000 € pendant son voyage. Donc, au lieu de dormir dans des auberges de jeunesse, elle fera du « woofing ». Elle interrogera des gens pour faire un petit film. Elle utilisera une caméra et parlera espagnol : sauf qu’elle ne parle pas très bien espagnol ! Elle verra beaucoup de choses comme le lac Titicaca par exemple. Chaque niveau bilingue du collège décrira les pays visités par Pauline sur un panneau explicatif. 

Liza R, 4B

Ur plac’h, anvet Pauline, a zaio da Amerika ar Su, dimeurzh a zeu, gant he gwaz. Mont a raio gant ar c’harr-nij evit erruout e Buenos Aires. Pauline zo o vont da zizoleiñ Arc’hentina, Perou, Bolivia, Kolombia ha Chile. Filmañ a raio toud he beaj evit diskouez deomp. Emañ o vont da welet menezioù, stêrioù... evel Ushuaïa, al lenn Titikaka... Evit mont da bep bro ez aio gant ar c’harr-boutin hag evit kousket e raio pe “couch surfing” pe “woofing”. Pauline zo o vont da zizoleiñ sevenadurioù nevez hag emañ o vont da gomz kalz e spagnoleg. He beaj a goust ker (8 000 €) ha padout a raio 8 miz. Gant titouroù Pauline e rimp un diskouezadeg war Arc’hentina. Treuziñ a raio ar meurvor Atlantel ivez. Beaj vat dezhi !

Pauline partira en  Amérique du Sud, mardi prochain, en compagnie de son mari. Elle s’envolera pour Buenos Aires. Pauline va découvrir l’Argentine, le Pérou, la Bolivie, la Colombie et le Chili. Elle filmera tout son voyage et nous le montrera. Elle va voir des montagnes, des fleuves… comme Ushuaïa, le lac Titicaca… Pour voyager entre chaque pays, elle prendra le bus et pour dormir, elle fera soit du “couch surfing”, soit du “woofing”. Pauline va découvrir des civilisations nouvelles et elle parlera beaucoup espagnol. Son voyage coûte cher (8 000 €) et durera 8 mois. Avec les renseignements apportés par Pauline, nous ferons une exposition sur l’Argentine. Elle traversera aussi l’Océan Atlantique. Bon voyage !

Alex M. / 3B

Pauline zo o vont da Amerika ar Su. 8 000 € he deus lakaet e-barzh ar veaj-se. Ober a raio tro Amerika ar Su evit dizoleiñ un tammig ar broioù-mañ : Bolivia, Venezuela, Perou hag Arc’hentina. Pennadoù filmoù a vo graet ganti diwar-benn pep kêr a vo gwelet ganti. Me ’m eus kavet mat an abadenn peogwir he deus komzet diwar-benn ar broioù hag ivez deus kêrioù gant anvioù farsus. Eizh miz e chomo e Amerika ar Su : chañs he deus !

Alan B. / 6B

Setu ar pennadoù zo bet skrivet ganti er gazetenn Ya !